Письмо Дж.Бушу

Нам стало крайне сложно сомневаться относительно Вашей политики в Ливане, поскольку Вы не оставили нам никаких сомнений. Теперь мы уверены – так же, как многие из нас были уверены уже давно, – что ваша международная политика полностью направлена на поддержку «Израиля», и Вы даже не пытаетесь скрыть этот факт. Просто интересно: вам присылают инструкции из Тель-Авива?
Поддержка «Израиля» - это Ваш выбор, господин Буш, точно как и наш – всего арабского и мусульманского мира – это поддержка Ливана. Вы настаиваете на том, что у «Израиля» есть право защищать себя. Но право на самозащиту, как я считаю, является универсальным, а не принадлежит одному «Израилю».

«Первая резня в Кане не удовлетворила жажду крови израильтян», как у нас говорят, описывая еще одно преступление «Израиля» против мирных жителей Ливана. В Кане 57 безоружных и беззащитных мирных жителей погибли от авиаудара, 37 из них были детьми.

Может быть, эти числа ничего не значат для Вас, господин Буш; это просто числа количества погибших безымянных ливанцев. Но они много значат для более чем 200 миллионов арабов на Ближнем Востоке.

Я приведу цитату нашего покойного президента, Шайха Зайеда бин Султана аль-Нахьяна, который в 1973 году сказал: «Арабская нефть не дороже арабской крови». Но кажется, что иракская нефть все же дороже крови американцев. Я даже почувствовала какое-то облегчение, придя к этому выводу. По крайней мере, здесь нет расизма по отношению к какой-то группе людей. Каждый может быть принесен в жертву во имя обеспечения интересов США, даже если нужно принести в жертву целый народ.

Нет, господин Буш, мы не потерпим и не позволим более жертв среди ливанских граждан. Перемирие должно было начаться две недели назад. Неужели 37 детей должны были умереть, чтобы Вы решили, что пришло время для перемирия? Сколько людей, господин Буш, должно погибнуть, чтобы Вы перестали посылать это кровавое оружие «Израилю»? Возможно, нам нужно принести Вам такую жертву, чтобы раз и навсегда прекратить ваши прорывы «щедрости» по отношению к «Израилю».

У нас есть мечта о новом Ближнем Востоке. Не о том, «Новом Ближнем Востоке», который Вы обсуждали на «мозговом штурме» в своем Овальном кабинете. Это тот новый Ближний Восток, о котором мечтали его жители, Ближний Восток без насилия и американского оружия, которым оно производится. Это та мечта, которую только мы, жители Ближнего Востока, можем воплощать в жизнь.

У нас, у арабов, есть поговорка: «Они убивают человека и приходят на его похороны». Позвольте мне раскрыть ее смысл для Вас, господин Буш: Ваши контейнеры с ракетами с лазерным наведением прибыли в Тель-Авив. Они упадут с лазерной «точностью» на ливанские деревни, убьют сотни одних людей и лишат крова тысячи других. (Это то, что мы видели на примере первой «точечной» бомбардировки в Кане).

И все же Вы в одно и то же время с этим, «исполнясь сочувствия», послали в Бейрут гуманитарную помощь с материалами для тысяч людей, прямо или косвенно пострадавших от вашей словесной, (а)моральной и военной поддержки «Израиля». Пожалуйста, включите в перечень отправляемой в Бейрут помощи американские флаги – все, что имелись, уже давно сожгли.

Господин Буш, Ливан может и должен быть восстановлен, но жизни погибших уже не вернуть. Доверие к Вам и Вашему правительству давно утрачено – безвозвратно потеряно, как были потеряны жизни тех невинных людей.

Но люди этого не забудут. Они не подставят другую щеку; они отомстят – так же, как Вы решили отомстить за 9/11. Месть – это та ценность, которую Вы всегда успешно взращивали, осуществляя ее на деле.

Я родилась слишком поздно для того, чтобы увидеть, как рушится Британская империя, но вполне вовремя для того, чтобы увидеть, как рушится империя американская. Господин Буш, Вы точно войдете в историю, как человек, ускоривший этот процесс.

Мира аль-Хусейн (ОАЭ)

Опубликовано: islamonline.com